Traducciones profesionales
¡Hola! Soy Florencia, traductora pública de inglés a español con más de cinco años de experiencia en el sector. Ofrezco servicios de traducción, corrección y edición. Los adapto a tus necesidades específicas, con un enfoque personalizado y detallista.
Además de la traducción jurídica, me especializo en la traducción de contenido para marketing y de contenido SEO.
SOBRE MÍ
Vivo en Montevideo, Uruguay. Egresé en 2018 de la carrera de traductorado público de la Facultad de Derecho, Universidad de la República (UdelaR), Montevideo, Uruguay. Estoy registrada como Traductora Pública en la Suprema Corte de Justicia de Uruguay (número de matrícula 1144).
Desde 2019 me dedico a la traducción y corrección de textos. En la actualidad, soy miembro de la Comisión Directiva del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay. Lo que más me gusta de mi profesión es que puedo ayudar a las personas a comunicarse.
SERVICIOS
Ofrezco una amplia gama de servicios lingüísticos para satisfacer tus necesidades de comunicación global. Desde traducción de documentos legales, contenido de marketing y SEO, hasta corrección y edición de textos. Cada proyecto recibe un enfoque personalizado y profesional.
TRADUCCIÓN PÚBLICA
Como traductora pública certificada en Uruguay, puedo traducir, entre otros:
-
Documentos de estado civil y de identificación como partidas, pasaporte, cédula
-
Escolaridades y certificados de estudio
-
Certificados de buena conducta, libreta de conducir
-
Certificaciones notariales y apostillas
-
Documentos jurídicos en general: contratos, escrituras, estatutos, poderes
-
Trabajo con idóneos en traducciones oficiales en los casos de idiomas de los que no hay Traductor Público en Uruguay
-
Certificados de concordancia
TRADUCCIÓN DE MARKETING
La traducción de marketing combina elementos como la cultura, los idiomas y la creatividad.
Ayudo a mis clientes a captar la esencia de su mensaje y lo adapto culturalmente para que resuene con la audiencia hispanohablante. Me aseguro de que las campañas publicitarias, materiales promocionales y contenido de marca mantengan su impacto y efectividad en idioma español.
TRADUCCIÓN Y LOCALIZACIÓN DE CONTENIDO SEO
Tener contenido optimizado para motores de búsqueda es esencial para alcanzar a tu audiencia global.
No solo puedo traducir tu sitio web, sino que también incorporo las mejores prácticas internacionales de SEO para que mejore tu visibilidad en los motores de búsqueda internacionales y tu contenido sea de alta calidad.
CORRECCIÓN Y EDICIÓN DE TEXTOS
Mejoro la claridad y coherencia de textos y artículos académicos.
Me aseguro de que el texto fluya y no contenga errores gramaticales o sintácticos.
TESTIMONIOS
“Florencia is a reliable and professional translator. Her translations are flawless and she always delivers her work on time.”
Laura Barzilai - Project Manager at Barzilai Accurate Translations - Uruguay